-
1 развесить
-
2 ухо
с.поводить ушами ( о лошади) — chauvir des oreillesотодрать за уши — frotter les oreilles à qnзаткнуть уши — se boucher les oreilles••имеющие уши да слышат разг. — à bon entendeur salutдержать ухо востро разг. — прибл. tendre l'oreille, se tenir sur le qui-vive, être sur ses gardesслушать краем уха разг. — n'écouter que d'une oreilleон и ухом не ведет разг. — прибл. il s'en moque ( или s'en soucie) comme d'une guigneнавострить уши — dresser l'oreilleуши вянут разг. — ça vrille les oreillesразвесить уши разг. ирон. — être tout oreillesушами хлопать разг. неодобр. — ne rien pigerпрокричать, прожужжать все уши кому-либо разг. — rompre ( или rebattre) les oreilles à qnдойти до чьих-либо ушей — parvenir aux oreilles de qnбыть по уши в долгах разг. — être criblé de dettesвлюбиться по уши разг. — être éperdument amoureux, être amoureux fouпропустить мимо ушей разг. — ne pas faire attention à...; faire la sourde oreille ( нарочно) -
3 oreille
f1) ухоà l'oreille, dans le creux de l'oreille — на ухо (сказать и т. п.)sur l'oreille — на ухо, набекреньjusqu'aux oreilles, par-dessus les oreilles — по уши••avoir l'oreille de qn — быть у кого-либо в доверии, пользоваться чьим-либо довериемavoir l'oreille basse — повесить нос, повесить голову, впасть в уныние; быть смущённым, пристыженнымj'en ai par-dessus les oreilles разг. — с меня хватитbassiner les oreilles à qn разг. — надоесть, прожужжать уши кому-либоcasser les oreilles à qn — 1) оглушать кого-либо 2) надоедать кому-либоcorner aux oreilles — орать над ухом у кого-либо; твердить кому-либоécouter d'une oreille distraite, n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, слушать рассеянноécouter de toutes ses oreilles — слушать очень внимательноfrotter [tirer, secouer, frictionner] les oreilles à qn — надрать уши кому-либо; устроить нагоняй кому-либоfaire la sourde oreille разг. — прикидываться глухим; и ухом не вестиouvrir les oreilles — развесить ушиsortir par les oreilles разг. — осточертетьvenir aux oreilles de... — дойти до ушей, до сведения кого-либоles oreilles ont dû vous tinter — вам должно быть икалось; о вас говорили2) слух; музыкальный слухavoir de l'oreille, avoir l'oreille fine — обладать хорошим, тонким слухом6) выступ лапы ( якоря)7) тех. проушина; лапка; отогнутый крайoreille de jonction — контактный зажим8) часть мешка выше завязанного места10) -
4 allumer des clairs
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > allumer des clairs
-
5 ouvrir les oreilles
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir les oreilles
-
6 ouvrir les cassers
гл.общ. развесить ушиФранцузско-русский универсальный словарь > ouvrir les cassers
См. также в других словарях:
развесить уши — См … Словарь синонимов
Развесить уши — РАЗВЕСИТЬ 2, ешу, есишь; ешенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Развесить уши. — Развесить уши. Хлопать ушами. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Развесить уши — РАЗВЕШИВАТЬ УШИ. РАЗВЕСИТЬ УШИ. Прост. Ирон. 1. Слушать с чрезмерным увлечением, доверчивостью. «Ну, думаю, раз охотился человек хоть пяток минут, надо быть осторожнее, слушать то слушать, а уши не развешивать: нальёт. С охотника что и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развесить уши — Развѣсить уши (иноск. и корит.) заслушиваться («одинъ вретъ, другой уши развѣсилъ»), зазѣваться. Ср. Весь вѣкъ, сударь, ходишь развѣся уши. Фонвизинъ. Недоросль. 2, 5. Простакова. Ср. О вы, чувствительныя души! Развѣсьте уши.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
развесить уши — (иноск. и укорит.) заслушиваться ( один врет, другой уши развесил ), зазеваться Ср. Весь век, сударь, ходишь развеся уши. Фонвизин. Недоросль. 2, 5. Простакова. Ср. О вы, чувствительные души! Развесьте уши, Разиньте рот. П.П. Сумароков. Амур,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
развесить уши — разг. Слушать доверчиво, с любопытством, большим интересом; принимать всерьёз то, чему верить нельзя … Словарь многих выражений
РАЗВЕСИТЬ — РАЗВЕСИТЬ, развешу, развесишь, совер. (к развешивать), что. 1. Разделить какое нибудь количество чего нибудь на части по весу. Развесить чай. Развесить хлеб. 2. Широко, в разные стороны раскинуть. Дерево развесило густые ветви. 3. То же, что… … Толковый словарь Ушакова
развесить — РАЗВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; совер., что. Разделить на части по весу. Р. муку. | несовер. развешивать, аю, аешь. | сущ. развес, а, муж. и развеска, и, жен. | прил. развесочный, ая, ое. II. РАЗВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; совер., что. 1. То же … Толковый словарь Ожегова
развесить — I ве/шу, ве/сишь; разве/шенный; шен, а, о; св. см. тж. развешивать, развешиваться, развес, развеска, развешивание … Словарь многих выражений
Уши развесить — УХО, уха, мн. уши, ушей, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова